ΤOHO CO. LΤD.
ΤOHO-ΚUROSAWA
YOJIMBO
Produser: ΤOMOYUKI ΤANAKA dan RYUZO KIKUSHIMA
Skenario: RYUZO KIKUSHIMA dan AKIRA KUROSAWA
Sinematografi: KAZUO MIYAGAWA
Design Produksi: YOSHIRO MURAKI
Penata Musik: MASARU SAΤO
Asisten Sutradara: SHIRO MORIΤANI Manager Produksi: HIROSHI NEZU
Pemain:
ΤOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Sutradara: AKIRA KUROSAWA
Tunggu, sialan!
Biarkan aku pergi! Ini kesempatan sekali seumur hidup!
Dasar bodoh! Kau akan terbunuh!
Untuk apa jadi penjudi? Petani tempatnya di sawah!
Kau tak bosan makan bubur terus?
Makan enak, pakaian mewah. Itu baru namanya hidup!
Pak tua, Aku ingin minum air.
Kenapa diam saja?
Mau bagaimana lagi?
Anak jaman sekarang gila semua.
Tidak hanya anak muda. Semua orang ingin uang instan.
Judi lah jalan keluarnya, lempar dadu dan kau kaya.
Tak peduli itu uang siapa.
Sudah dengar si pembuat sake sekarang menjual sutra?
Katanya sutra lebih untung daripada sake.
Mungkin benar...
...tapi apa bedanya jika kondisi kota seperti ini?
Kita bahkan tidak tahu kapan bazar dibuka.
Anjing lapar datang saat mencium bau darah.
Biarlah mereka berebut sutra sampai mati.
Dengan begitu orang bodoh akan berkurang!
Samurai, ingin jadi Yojimbo (pengawal)?
Kau akan dapat banyak keuntungan.
Cukup dengan satu ryo.
Mau pilih siapa?
Seibei mengelola pelacuran dengan perempuan cantik.
Tapi dia menuju kebangkrutan.
Aku bertaruh pada Ushitora.
Lihat! Penginapan di sudut, itu miliknya.
Bilang saja Hansuke mengirimmu.
Aku ingin mengantarmu, tapi aku petugas keamanan.
Jangan lupa. Bagianku satu ryo.
Apa? Ini jalan umum.
Bahkan anjing bebas lewat.
Kau takkan disewa kalau diam saja.
Tampang mereka saja yang terlihat tangguh.
Penggal tangannya, dan mereka akan ketakuan.
Kau akan langsung disewa.
Berisik bangsat!
Silakan masuk.
- Sake? - Makanan.
Kedaiku sekarang sepi, jadi aku tidak masak. Bahkan nasinya dingin.
Aku tidak keberatan.
Dengar orang tua...
Aku tahu. Kau tidak punya uang.
Tunggu sampai aku kerja dengan mereka.
Jangan!
Jangan ada pertarungan lagi!
Akan kuberi gratis, tapi tolong segera pergi dari kota ini.
Terima kasih.
Dia lagi!
Sang pembuat peti mati.
Satu-satunya orang yang dapat uang.
Membuat peti mati lambat sekali.
Akan lebih baik jika tak ada penjudi.
Satu bos bandit di kota masih dimaklumi...
...tapi tidak kalau dua. Hanya si peti mati yang untung.
Kurang berisik!
Para penjudi itu kejam dan serakah.
Mereka bertindak seperti hewan.
Tapi masalah datang saat Seibei...
...mewariskan wilayahnya pada anaknya.
Tapi tangan kanannya, yang bernama Ushitora tidak setuju.
Nama yang aneh.
Ibunya mengandungnya ditahun Ushi (sapi),
...dan melahirkannya ditahun tora (harimau).
Dia mengkhianati Seibei bersama separuh bawahannya dan menjadi bos.
Hanya pedang yang bisa menyelesaikan masalah.
Kedua pihak merekrut gelandangan untuk menjadi pasukan.
Alih-alih beli sutra, malah beli preman.
Bagaimana bisnis peti matinya?
Berapa banyak yang kau jual semalam?
- Dua ke kubu anda. - Apa?
Dan 4 ke kubu lainnya.
Boleh juga.
Inokichi saudara Ushitora.
Seperti namanya dia seekor babi liar.
Dia idiot tapi bahaya saat marah.
Dia membawa 3 orang baru.
Memalukan! Itu petugas keamanan kami.
Dia seharusnya menangkap para bajingan itu.
Tapi dia tidak sendirian.
Lihat! Rumah mewah tapi pemiliknya Tazaemon tak berguna.
Dia walikota pengecut, pedagang sutra.
Dia hidup dari uang Seibei bahkan sebelum pemberontakan.
Lalu Tokuemon pembuat sake, memihak Ushitora.
Dia menganggap dirinya walikota baru...
...dan bahkan ikut berdagang sutra.
Sekarang Tazaemon tak berdaya.
Dia menabuh drumnya setiap hari berharap Seibei menang.
Dengar kan?
Bajingan semuanya! Terkutuklah kota ini.
Sekarang mengerti? Jika kau tinggal kau akan tertimpa masalah juga.
Habiskan makanannya lalu pergi!
Sudah kenyang. Beri aku sake.
Aku suka di sini. Aku akan tinggal.
Apa? Kau masih tidak mengerti?
Aku mengerti. Itu sebabnya aku tinggal.
Dengar! Di sini aku akan dibayar untuk membunuh.
Dan kota ini penuh dengan orang yang layak dibunuh.
Pikirkan!
Seibei, Ushitora, para penjudi...
...tanpa mereka, tempat ini akan damai.
Kau takkan sanggup meski punya sembilan nyawa!
Aku akan mengatasinya.
Caranya?
Sake. Akan kupikirkan saat minum.
Semua orang di sini gila! Tapi kau lebih gila!
Aku ingin bicara dengan Seibei.
Siapa kau?
Kau ingin menyewaku?
Sebagai pengawal.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Kau lagi?
Apa yang kau inginkan?
Wajah kalian lucu sekali.
Apa?
Kau bahkan tak bisa membunuh lalat...
...tapi sok jadi jagoan.
Jangan bodoh. Kau lihat tato ini? Aku di penjara bukan tanpa alasan!
Polisi mengejarku.
Aku akan digantung jika tertangkap!
Aku juga. Mereka akan memenggal kepalaku. Aku buron tingkat tinggi.
Jadi kalian tak keberatan kalau ku bunuh?
Apa? Bunuh saja kalau bisa!
Ini akan menyakitkan.
Kami penjudi tidak takut pada pedang.
Goblok gak ada obatnya.
Pak! Buatkan 2 peti mati.
Tidak, mungkin tiga.
Sebut harganya! Aku dapat berapa kalau ku bereskan semuanya?
Bagaimana kalau tiga ryo.
Aku ke Ushitora. Kau cuma orang kere.
Empat ryo.
Lima ryo.
Masih jauh.
Sepuluh! Aku akan membayarmu sepuluh!
20 ryo.
25 ryo.
30 ryo.
50 ryo.
Bagus. Uang muka 25 ryo, dan gratis menginap.
Bawahanku ingin menyambutmu. Ayo minum.
Ikut!
Maaf dia tidak punya sopan santun.
Bodoh sekali membayar uang muka, bagaimana kalau dia kabur?
Dia takkan sempat, aku akan segera menyuruhnya menyerang.
Ushitora pasti ketakutan karena tiga orangnya mati.
Kita pasti menang dengan keberadaannya.
Aku tahu. Tapi kita harus membayar 25 sisanya.
Setelah selesai kita bunuh dia dan ambil lagi uangnya.
Itu licik sekali!
Diam!
Jangan harap jadi pewaris kalau tidak berani. Penjudi tak peduli kehormatan.
Ibumu benar.
Kau takkan sukses tanpa disebut pencuri dan pembunuh.
Kau harus membunuh samurai itu!
Layani dia dengan baik, lalu bunuh saat lengah!
Orang takkan menghormatimu jika kau tak pernah membunuh.
Tapi aku membunuh satu bawahan Ushitora!
Jangan bangga hanya dengan satu orang!
Apa yang kau takutkan?
Membunuh ribuan orang pun kau hanya akan digantung sekali.
Ini dia. 25 ryo.
Sensei, ayo minum dan berkenalan.
Ini anakku, Yoichiro. Istriku, Orin.
Empat anak buah terkuatku...
Magotaro, Yahachi, Matsukichi dan Sukeju.
Di mana guru Homma?
- Omong-omong, siapa namamu? - Aku?
Namaku Kuwabatake Sanjuro.
Umur 40 tahun.
Kau bercanda!
Apalah arti sebuah nama. Aku juga bukan siapa-siapa.
Sensei, kenapa duduk disitu? Sini.
Kami beda kelas. Dia dapat 50 ryo...
...dan aku hanya 2 ryo.
Suatu hari nanti akan kutunjukkan kemampuanku.
Kenapa tidak kau tunjukkan sekarang?
Kita akan menyerbu siang hari ini!
Siang bolong?
Kita belum menang sampai Ushitora dan Inokichi mati.
Mereka bisa kabur malam hari!
Jangan takut.
Dengan Sensei Homma dan Sensei ini, kita takkan kalah.
Jam 12 siang!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Jangan pikir kalian bisa menyelinap semudah itu!
Aku membayarmu banyak! Masuk!
Sensei, tolong!
Sensei, cepat! Orang-orang Ushitora sudah keluar!
Semuanya, orang ikuti dia!
Kau ingin bertarung? Lakukan sendiri! Aku tidak tertarik.
Maaf. Aku tak ingin mati setelah membantumu menang.
Ini 25 ryo milikmu.
Cunguk! Kehilangan nyali disaat-saat terakhir!
Di mana Sensei Homma?
- Cari dia! - Dia kabur. Siang bolong begini.
Yang mana Ushitora?
Aku. Mau apa?
Kesepakatanku dengan Seibei berakhir.
- Itu saja. - Keparat.
Awas! Pertarungan! Bersembunyilah!
Ngapain mundur-mundur? Cepat serang!
Inspektor dari Edo datang!
Kau anjing yang beruntung!
Kau yang beruntung!
Kepalamu akan kujadikan pajangan nanti!
Kalian para buronan, lebih baik sembunyi!
Kalian juga sama! Suruh semuanya untuk buka pintu!
Beri kesan damai di sini!
Bahkan anjing pun tidak berkelahi!
Buka! Bersikaplah seolah tak ada apa-apa!
Mengerti?
Pak tua, dia cuma inspektur biasa tapi tandu miliknya mewah.
Apa yang lucu?
Orang-orangnya minum teh.
Lalu kenapa?
Lihatlah!
Teh berduri.
Jangan marah begitu.
Jika mereka tadi saling bunuh, aku pasti akan menempati rumah mewah itu.
Sayang sekali ada yang mengganggu.
Keluar! Kau dan ide gilamu itu!
Kenapa?
Sudah jelas. Kau pikir mereka akan membiarkanmu begitu saja?
Ushitora dan Seibei takkan diam saja!
Tentu saja, mereka akan mendatangiku.
Pertanyaannya, siapa yang akan duluan membawa uang?
Mereka sama-sama ingin menang, jadi keduanya menginginkanku.
Lihat saja nanti.
Jadi itu si penabuh drum walikota?
Apa itu Tokuemon?
Jadi begitu. Tak heran si inspektur punya tandu semewah itu.
Ngomong-ngomong, aku juga ingin minum.
Kalau kere, jangan minta-minta!
Cari apa kau?
Kau cukup kuat. Aku suka itu.
Kau tidak marah aku membunuh tiga orangmu?
Mereka tak berguna. Aku saudara Ushitora...
Inokichi.
Kau tahu?
Kudengar kau juga kuat.
Tidak juga.
Sensei!
Jangan begitu, minum di tempat kami. Apa kau masih marah?
- Harusnya aku yang tanya. - Jahat.
Kau terlalu menganggapnya serius. Ayo pergi.
Tidak! Kami mau minum bersama!
Ya kan? Bawa sakenya!
Yang terbaik! Aku yang bayar.
Tidak! Saudaraku akan menghajarku!
Aku akan diusir dari rumah!
- Pelacur! - Apa?
Hei, peti mati! Sedang merenungkan hidupmu?
Kunjungan lama inspektur, membuatmu menganggur, kan?
Kau sendiri sudah tinggal 10 hari.
Jangan begitu. Aku membuat kedaimu jadi populer.
Diam. Ini bukan pelacuran. Kalau ingin tinggal pergilah ke Seibei!
Ide buruk. Mereka sedang memperebutkanku.
Aku akan membuat mereka merengek di sini.
Semuanya kecuali dia keluar!
Segera datang ke tempatku!
Kenapa buru-buru?
Inspektur akan berangkat besok.
Seorang hakim tewas di kota 15 kilometer dari sini.
Dia tampak sama sekali tak peduli.
Dia baru akan tahu nanti malam.
Kau seperti tahu segalanya.
Kau yang membunuh hakim itu?
Mungkin.
Kedatangannya membuat bisnisku rugi.
Begitu juga bawahan bodohku.
Begitu ya.
Ini 30 ryo.
30 lagi jika aku menang. Cepatlah datang.
Tidak sampai aku memberi kesempatan yang adil pada Seibei.
Kau orang yang jujur ya?
Sayang sekali. Aku akan menentukan harganya setelah inspektur pergi.
Berbahagialah! Inspektur akan pergi.
Benarkah? Bagus sekali!
Apa yang Ushitora bicarakan?
Brengsek. Pertempuran akan dimulai lagi?
Sepertinya begitu.
Lama sekali.
Ini saatnya mereka datang memberiku tawaran.
Kau Samurai tapi selalu ingin uang.
Ini pekerjaan kotor dan berbahaya. Sudah sepatutnya harganya tinggi.
Kau cuma jadi pengawal.
Dengan beberapa pengawal, majikan harus mengawasi punggungnya.
Sedang apa dia? Seharian berlari-lari.
- Gonji. Sebotol sake. - Aku tidak merayakan pembantaian.
Bukan itu! Aku putus asa!
- Mereka berdamai. - Berdamai?
- Aku terlanjur beli banyak kayu. - Kenapa jadi begini?
Aku ikut prihatin, tapi kota akan damai.
Bodoh!
Penjudi berdamai demi bersiap untuk perang lebih besar.
Jika perang tak ada pasar sutra.
Tak ada pasar sutra tak ada judi.
Agar uang tetap mengalir, mereka berdamai.
Uang itu untuk biaya perang besar. Paham?
Tidak ada yang lebih berbahaya dari itu.
Tapi, mereka masih saling ingin menghancurkan.
Kenapa mereka tetap bisa tenang?
- Kurasa ini ide Unosuke. - Unosuke?
Adik terkecil Ushitora.
- Dia pulang tadi malam. - Si licik datang juga.
Meski dia terlihat lembut seperti namanya...
...tapi dia paling bengis.
Setahun menghilang, akhirnya kau datang juga!
Ingin lihat sesuatu yang menarik?
Kalian juga? Ini penghinaan!
Mereka berdamai, jadi kami dipecat begitu saja!
Sialan!
Tunjukkan pada mereka! Brengsek!
Untuk apa mengeluh?
Bukankah Ushitora membuat kita mempertaruhkan nyawa!
Berisik!
Tapi asal kau tahu, ini keterlaluan.
Ayo kita lapor polisi, Ushitora pasti akan...
- Berdiri. Ayo pergi! - Sakit!
Ushitora benar-benar brengsek.
Apa maksudmu?
Berapa bayaranmu untuk membunuh hakim? Satu ryo?
Tidak! Hanya dua keping perak!
Keterlaluan.
Tapi aku senang kau mengatakan padaku.
Kau tambang emas.
Sekarang aku bisa memeras Ushitora...
...atau menjualmu ke Seibei.
Bangun!
Ini sebuah tawaran.
Jika kau gunakan mereka dan melaporkannya,
Tamat riwayat Ushitora.
Tapi bos, bagaimana dengan perjanjian?
Tuan muda dan Unosuke sedang diskusi di tempat walikota.
Memangnya kenapa?
Akan lebih bagus jika ia ditangkap saat diskusi.
Siap para gadis?
Pilih dan bersenang-senanglah.
Berbahaya di sini.
Tunggu!
Sembunyikan tawananmu!
Semuanya akan hancur jika Ushitora tahu.
Kunci di dalam gudang.
Aku ingin bertemu Ushitora.
Siapa itu?
Panggil Ushitora!
Bos! Bos!
Apa?
Kau, ya?
Aku tidak butuh pengawal. Sayang sekali kau menolak tawaranku.
Hachi bicara terlalu banyak.
Kau akan membayar lebih banyak jika pelit.
Dua keping perak itu penghinaan.
Dia dan Kuma bicara terlalu banyak saat mabuk.
Bajingan! Di mana mereka?
Salah satu bawahan Seibei dengar dan menangkap mereka.
Saat ku ikuti, mereka dikurung di gudang.
Sial!
Informasi ini tidak gratis.
Ambil sebanyak yang kau mau.
Mulai sekarang kau pengawalku.
Segini dulu. Akan kupikirkan tawaranmu.
Kau tidak kenal dia kan, Uno? Dia sangat kuat.
Ino! Uno! Ayo cepat masuk!
- Apa ini? - Jangan bunuh Yoichiro!
Ambil pedangnya dan bawa dia ke kakak!
Seibei! Kami menangkap Yoichiro! Kau dengar?
Perhatikan dan jangan bertindak bodoh!
Jika kau ingin dia selamat, bawa Kuma dan Hachi! Kita barter!
Kirim tiga orang tak bersenjata..
...di depan menara penjaga jam 2 siang! Mengerti?
- Bagus sekali. - Akan lebih bagus. Lihat saja!
Jangan lupa menabuh jam 2 siang!
Pak tua, beri aku makanan.
Ambil semaumu! Kedaiku takkan jalan dengan kekacauan ini.
Kau tahu, kota mulai mendidih lagi seperti panci ini.
Apa yang kau lakukan? Apa ini bagian dari rencanamu?
Setengahnya. Setengahnya lagi dari Unosuke.
Jam 2!
Siap, Ushitora?
Kami datang, Seibei!
Akan ku dorong mereka, dan kau lepaskan mereka.
Seibei, itu trik kotor.
Kita impas sekarang.
Jika kau menyayanginya, cukur kepalamu dan serahkan wilayahmu.
Seperti yang ku duga! Uno, lihat ini!
Hei Ushitora, kau lihat?
Aku akan menahannya! Tanyakan pendapat pembuat sake mu!
Sangat menarik.
Ibu!
Di mana ibu?
Akan kutunjukan padamu.
Kau tidak ingin lihat?
- Aku tidak bisa melihatnya! - Sebentar lagi.
Ibu!
Kenbo!
Hansuke! Cepat!
Ibu!
Pengecut, kenapa kau tidak menggigit lidahmu dan mati?
Kau pembuat masalah!
Seibei, urusan kita belum selesai!
Tentu! Aku sudah punya rencana untukmu.
Mendekatlah.
Dia menangis sampai tertidur.
Malang sekali. Istrinya terlalu cantik.
Semuanya dimulai saat ia kalah judi dari Ushitora.
Andai istrinya jelek, ia hanya akan kehilangan rumah.
Tapi Tokuemon tua itu menyukainya.
Jadi Tokuemon menggunakan kemenangan Ushitora untuk merebutnya.
Akhirnya si istri dan rumahnya jadi milik Tokuemon.
Si bodoh ini malah membuat gubug di sebelah bekas rumahnya.
Hanya untuk melihat Tokuemon menggerayangi istrinya.
Aku tidak menginginkannya lagi! Ini demi kebaikannya!
Lalu kenapa bersedih?
Mau pulang?
Kau mau dihajar? Kau dilarang menjenguknya.
Aku sudah terbiasa. Aku tidak keberatan.
Anak buah Ushitora menjaga istrinya, bahkan tak bisa bertemu anaknya.
Pria seperti itu membuatku mual!
- Aku akan jadi pengawalmu. - Bagus!
Uang muka 30 ryo.
Terlalu mahal. Aku menolak.
Dia sangat kuat!
Mengalahkan ini?
Jangan begitu. Jika ku tolak, dia akan pergi ke Seibei.
Bisa jadi gawat!
Kalau begitu beli dia!
Ini, 30 ryo.
- 30 lagi saat kita menang. - Kau pegang janjiku.
Beres, ayo kita rayakan, kerjasama kita.
Tapi apa perempuan itu aman?
Perempuan apa?
Perempuan Takemon.
Jika mereka mendapatkannya, kau pasti akan kalah.
Jangan khawatir. Enam orang kuat menjaganya.
Tidak cukup. Paling tidak ada satu jagoan di sana.
Kakak, haruskah aku pergi?
- Aku ikut, kita periksa mereka. - Terima kasih.
Bukan pekerjaan yang menyenangkan.
Kau harus di sini kedinginan saat Tokuemon datang.
Sepertinya dia tidak di sini sekarang.
- Apa itu suami bodohnya? - Oh iya! Aku lupa harus menghajarnya.
Brengsek kau! Berani-beraninya kau di sini!
Berapa kali kami bilang jangan ke sini!
Ino ada masalah, semua penjaga mati!
Enam penjaga itu mati! Cepat laporkan ke Ushitora!
Siapa itu?
Pergi bersama suamimu, cepat!
Bodoh!
Ibu!
Cepat kabur!
Ini 30 ryo aku curi dari Ushitora! Ambil!
Dasar bodoh! Kenapa masih di sini?
Berhenti! Aku benci orang cengeng! Pergilah atau ku bunuh!
Itu Ushitora!
- Pergi! - Kami akan berterima kasih nanti.
- Bodoh! Jangan ke sini lagi! - Terima kasih! Terima kasih!
- Ada apa? - Lihatlah.
Pembantaian.
Benar yang ku bilang, enam orang tidak cukup.
Mungkin 15 atau 16 orang yang melakukannya.
- Perempuan itu? - Kabur. Seibei cukup pintar.
Kakak!
Sutraku terbakar! Padamkan!
Akan ku bayar!
Jangan bergerak!
Kembalikan wanita itu!
Apa? Wanita apa?
Jangan pura-pura! Kembalikan atau terima akibatnya!
Apa yang kau bicarakan?
Diam!
Sakenya bocor!
Cepat tutup!
Tutup lubangnya!
Cepat semuanya!
Ini ulah Seibei!
Ikut aku semua!
Kenapa? Kau tampak muram.
Bisnismu akan meledak.
Tidak, jika pertempuran terlalu besar, mereka tidak peduli dengan peti mati.
- Satu lagi. - Tentu.
Kau senang sekali hari ini. Ada apa?
Bikin merinding saja.
Kau tidak marah aku jadi pengawal Ushitora?
Tidak.
- Kau bukanlah orang jahat. - Apa?
Kau hanya berpura-pura jahat.
- Dia datang tadi malam. - Siapa?
Orang yang membuatmu mual. Dia bilang padaku.
Ada titipan. Dia minta memberikan ini padamu.
Kau tidak membacanya? Aku tahu itu hanya ucapan terima kasih.
Tapi bacalah! Dia sudah nekat mengantarnya.
Diam! Aku sedang minum!
Ada kabar untukmu.
Apa?
Ino pergi untuk merekrut orang dan baru saja kembali.
- Dapat berapa? - Tidak ada.
Tidak heran. Tak ada orang yang dengar reputasi kalian.
Tapi Ino mendengar cerita menarik dari seseorang.
Wanita Tokuemon terlihat menyeberangi bukit bersama suami dan anaknya.
Dan itu pagi hari setelah pembunuhan penjaga.
Artinya Seibei tidak menculiknya.
Sepertinya begitu.
Lalu siapa yang membunuh para penjaga?
Ino, apa kau lihat mayat sebelum pergi melapor?
Tidak. Dia bilang padaku...
Hanya pendekar kuat yang bisa membunuh seperti itu.
Kau satu-satunya pria di sini yang sekuat itu.
Jadi?
Aku hanya merasa mungkin kau yang membunuh mereka.
Tapi dia pengawal kita. Apa untungnya?
Itu yang tidak ku pahami.
Tunggu dulu!
Apa ini?
"Untuk samurai itu" "Dari Kohei dan Nui."
Bukankah seharusnya kita mengikatnya?
Selama tidak pegang pedang, tidak apa-apa.
- Di mana aku? - Gudang bir.
Ini gerbang neraka.
Hati-hati! Tepukanmu terasa seperti pukulan.
Kau mau dihajar lagi?
Mau kemana? Itu jalan pintas ke neraka!
Jangan bunuh dia!
Jangan khawatir. Dia masih mengerang.
Kau ingat aku?
Dengar. Tuan Tokuemon ingin bicara denganmu.
Kau pasti tahu di mana perempuan itu.
Jangan mempercayainya! Dia cuma memikirkan dirinya sendiri.
Tuan sedang berbicara. Kau diam!
Aku benci basa-basi. Lebih cepat lebih baik.
Katakan di mana perempuan itu.
Lalu, aku akan membiarkanmu hidup.
Ada apa? Kau diberi pilihan.
Kau tidak akan menolak, kan?
- Aku takkan bicara! - Apa?
- Jangan bunuh dia! - Jangan khawatir.
Lakukan pekerjaanmu!
Bagaimana? Kau akan bicara sekarang?
Jangan bunuh dia!
Jangan sampai dadanya berdarah!
Gara-gara dia, kita jadi tidur di sini.
Aku perlu menghajarnya lagi!
Aku yakin sudah menutup pintu ini.
Dia tidak ada!
Apa? Yang benar?
Kakak, ini bukan lelucon!
Bodoh! Tak ada gunanya mencari di tempat terang! Cari di kegelapan!
Pak tua, buka! Ini aku.
Aku tahu aku babak belur, tapi bisakah kau lihat nanti saja?
Sudah kubilang, kan? Kau keras kepala.
Simpan pidatomu! Mereka segera datang!
Katakan pada mereka aku pergi ke tempat Seibei.
Dimana samurai itu? Jangan berbohong!
Dia datang, tapi dia pergi ke tempat Seibei.
Jangan percaya! Mereka berdua berteman.
Tapi Seibei akan menerimanya karena dia tahu wanita itu.
Merepotkan sekali. Dia harus dipotong kepalanya!
Kita bantai orang-orang Seibei!
Hidupku ada di perempuan itu!
Kumpulkan jerami dan asapi mereka!
Asapi seperti tupai, lalu bunuh mereka? Ide bagus!
Sadarkan dirimu!
Bagaimana sekarang?
Pergi membeli peti mati.
Biar aku yang menguburmu.
Bodoh!
Aku belum mati. Aku harus membunuh mereka.
Apa ini aman? Bagaimana jika Ushitora memeriksanya?
Mereka terlalu sibuk. Lihatlah!
Sedang apa Ushitora?
Membakar tempat Seibei.
Kedengarannya menarik. Aku mau lihat.
Tapi...
Turunkan!
Aku tidak bisa lihat. Jalan!
Uno, ini aku! Jangan menembak!
Bodoh, kau jangan masuk!
- Tenang, aku dijaga. Kakak? - Apa?
Aku membunuh orang yang membunuh tiga orang kita.
Cuma itu?/ Ya! / Masuk lagi!
Kau masih punya hutang!
Kau pelacur serakah!
- Di mana Seibei dan Yoichiro? - Tidak tahu!
Beri tahu atau kubunuh! Sakit!
Ibu!
Seibei, keluar! Yoichiro meminta ampun!
Ada apa, Seibei?
Kau menang! Aku keluar! Jangan bunuh kami!
Baiklah!
Semua wilayahku jadi milikmu! Ambillah!
Penipu!!
Tinggal si samurai. Dimana dia?
- Tidak ada orang lagi. - Tidak mungkin!
Sudah kucari kemanapun.
Apa dia sudah pergi?
Dia sekarat. Takkan jauh dari sini.
Orang tua, ayo pergi.
Sial! Si pembuat peti kabur!
Ini gawat. Siapa yang datang?
Lebih buruk. Inokichi datang ke sini!
Bujuk dia. Suruh dia membantumu!
- Tapi... - Cobalah!
- Untuk jaga-jaga. - Terima kasih.
Sedang apa kau?
Kami membawa mayat ini tapi si pembuat peti melarikan diri.
Kau mau membantuku?
Tidak. Enak saja!
- Kau takut mayat? - Apa?
Kau banyak bicara tapi wajahmu ketakutan.
- Apa? Aku tidak takut! - Kalau begitu bantu aku.
Tidak masalah.
Kita akan ke kuburan. Kau takut hantu?
Tidak, mereka temanku!
Bagus. Ayo berangkat!
Di sini?
Tidak ada hantu!
Mereka muncul pada penakut, tapi kau pemberani.
Kalau begitu kau tak boleh kutinggal. Aku bantu menguburnya.
Bukankah kau sedang mencari orang?
Benar! Aku bisa dipukul kakak!
Kau baik-baik saja?
Bagus sekali.
Kau bisa jalan? Ada kuil kecil di dekat sini.
Ya.
Kondisimu buruk sekali.
Tidur cukup dan aku akan pulih.
Pergilah! Senyummu mengerikan.
Kau terlambat. Aku lapar.
Ini aku! Gonji dalam masalah!
Apa yang terjadi?
Ia ditangkap! Obat dan nasi untukmu dirampas!
Di mana dia?
Di tempat Seibei. Itu markas Ushitora sekarang.
Kau mau bertarung dengan itu?
- Akan ku cincang mereka! - Tunggu!
Pakai ini! Ini salah satu keuntungan pembuat peti mati.
Memang milik orang mati. Tapi hanya itu yang kupunya.
Pergilah selagi dia bertarung dengan mereka.
Dasar bodoh! Kau bilang padanya?
Cepat!
Jangan mendekat!
Emak!
Bocah tidak seharusnya main pedang!
Pulang temui ibumu dan patuhi dia!
Kau orang baik.
Aku punya permintaan.
Apa?
Jika aku tidak menggenggam pistolku...
Aku merasa seperti telanjang. Aku tak bisa mati tanpanya.
Tolong biar kupegang.
Jangan khawatir. Sudah kutembakkan semua.
Tak ada peluru lagi.
Terima kasih!
Tidak bisa! Semakin gelap.
Siapa itu... yang menabuh?
Aku tak butuh doa...
Samurai gelandangan! Kau di sana?
Aku di sini.
Aku akan menunggumu...
...di pintu... neraka.
Dia mati sebiadab hidupnya.
Hansuke!
Bisa kubantu?
Gantung dirimu sendiri!
Sekarang kota ini akan damai.
Pak tua.
Selamat tinggal.